1
00:00:00,360 --> 00:00:02,369
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,829
Κάπως έτσι βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,089
Όταν λοιπόν κατέληγε,

4
00:00:06,090 --> 00:00:09,269
προτιμάς να πεθαίνεις κάθε φορά
μια μέρα από το ραντεβού μου;

5
00:00:09,270 --> 00:00:12,119
Όσο περισσότερο κάνει κύκλους ένα φάντασμα
όσο πιο τρελό πάει.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,932
Τους σκότωσες όλους.

7
00:00:14,933 --> 00:00:15,765
Δεν έκανα τίποτα.

8
00:00:15,766 --> 00:00:16,598
Ήταν αυτός.

9
00:00:16,599 --> 00:00:17,431
Εξοδος!

10
00:00:17,432 --> 00:00:18,449
Δεν υπάρχει θεριστής.

11
00:00:18,450 --> 00:00:19,923
Δεν το καταλαβαίνεις, Σάλι;

12
00:00:20,757 --> 00:00:22,139
Είσαι εγώ.

13
00:00:22,140 --> 00:00:23,967
Τους σκότωσες όλους μόνος σου.

14
00:00:27,116 --> 00:00:31,413
Εξοδος!

15
00:00:32,520 --> 00:00:35,279
Το αλάτι δένει
το πνεύμα στο σπίτι.

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,836
Παιδιά, αφήστε με να βγω.

17
00:00:36,837 --> 00:00:41,837
είπα αφήστε
εγώ στο διάολο να βγω από δω!

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,449
Όλοι θα θέλαμε
σκέψου ότι είμαστε δυνατοί.

19
00:00:48,450 --> 00:00:51,389
Ότι είμαστε ικανοί
λύνουμε τα δικά μας προβλήματα.

20
00:00:51,390 --> 00:00:52,949
Εξοδος;

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,372
Εξοδος!

22
00:00:55,373 --> 00:00:56,205
Ναι, δεν βοηθάει.

23
00:00:56,206 --> 00:00:57,899
Ποιο είναι το μη σωματικό ισοδύναμο

24
00:00:57,900 --> 00:00:59,009
σε κρύο νερό στο πρόσωπο;

25
00:00:59,010 --> 00:01:00,449
Δεν ξέρω, κρυώνει.

26
00:01:00,450 --> 00:01:02,129
Φίλε, έχεις περάσει περίπου 500 χρόνια

27
00:01:02,130 --> 00:01:03,959
και δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ
με κατατονικό φάντασμα;

28
00:01:03,960 --> 00:01:05,129
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

29
00:01:05,130 --> 00:01:07,319
Κοίτα, είμαι βαμπίρ, είμαι
όχι ένας ψιθυριστής φάντασμα.

30
00:01:07,320 --> 00:01:09,873
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

31
00:01:11,040 --> 00:01:13,529
Λέμε να
τον εαυτό μας, μπορώ να το κάνω αυτό.

32
00:01:13,530 --> 00:01:15,539
Θα κατακτήσω αυτό το τραχύ κομμάτι και θα βγω

33
00:01:15,540 --> 00:01:19,079
πιο σίγουρος, πιο ολοκληρωμένος.

34
00:01:19,080 --> 00:01:20,933
Πού νομίζεις ότι είναι αυτή τη στιγμή;

35
00:01:30,180 --> 00:01:31,330
Μερικές φορές έχεις δίκιο.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,069
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται είναι εστίαση,

37
00:01:35,070 --> 00:01:37,679
κατεύθυνση και τη δική σας
θέληση να τα καταφέρει.

38
00:01:37,680 --> 00:01:40,799
Όχι, μαμά, δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.

39
00:01:40,800 --> 00:01:41,632
Σας ευχαριστώ.

40
00:01:41,633 --> 00:01:43,529
Αλλά για να λύσουμε ένα πρόβλημα,

41
00:01:43,530 --> 00:01:46,439
πρέπει πρώτα να
αναγνωρίσει ότι υπάρχει.

42
00:01:46,440 --> 00:01:48,329
Και μερικές φορές το πιο πολύ
προκλητικό εμπόδιο

43
00:01:48,330 --> 00:01:51,389
δεν είναι περίσταση,
δεν είναι κάποια εξωτερική δύναμη

44
00:01:51,390 --> 00:01:52,503
ή άλλο άτομο.

45
00:01:55,380 --> 00:01:56,647
είσαι εσύ.

46
00:02:01,590 --> 00:02:04,709
Και στο τέλος, οι περισσότεροι από εμάς
μην έχεις αυτή τη δύναμη

47
00:02:04,710 --> 00:02:05,973
για να αντιμετωπίσω αυτή τη μουσική.

48
00:02:07,140 --> 00:02:08,073
Μυρίζω μπέικον.

49
00:02:09,450 --> 00:02:11,283
Να παραδεχτούμε ότι έχουμε ελαττώματα.

50
00:02:22,470 --> 00:02:23,570
Και μετά είσαι κολλημένος.

51
00:02:26,277 --> 00:02:28,772
Αυγά στα δεξιά σας.

52
00:02:28,773 --> 00:02:29,940
Το αγαπημένο σας.

53
00:02:31,620 --> 00:02:33,179
Δεν μπορείς να σώσεις
τον εαυτό σου αν δεν ξέρεις

54
00:02:33,180 --> 00:02:34,230
τον κίνδυνο που διατρέχετε.

55
00:02:49,860 --> 00:02:50,692
Πώς το διορθώνουμε αυτό;

56
00:02:50,693 --> 00:02:51,526
Δεν ξέρω.

57
00:02:54,680 --> 00:02:55,729
Έτσι θα κάνουμε καταιγισμό ιδεών εδώ

58
00:02:55,730 --> 00:02:57,119
ή απλά την εγκαταλείπουμε;

59
00:02:57,120 --> 00:02:58,399
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Όχι, κατάλαβα.

60
00:02:58,400 --> 00:03:00,059
Σε μια πρέζα, το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις, σωστά;

61
00:03:00,060 --> 00:03:01,589
Πρέπει να της κόψουμε το λαιμό,
καλέστε τις καθαρίστριες.

62
00:03:01,590 --> 00:03:02,422
Τι πιστεύεις;

63
00:03:02,423 --> 00:03:03,255
Ξέρετε τι θα μπορούσατε επίσης να κάνετε;

64
00:03:03,256 --> 00:03:04,169
Θα μπορούσαμε απλώς να τη σύρουμε στο δάσος.

65
00:03:04,170 --> 00:03:05,009
Θα μπορούσαμε να τη δέσουμε σε ένα δέντρο.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,689
Θα μπορούσαμε να τη νικήσουμε σε α
πολτός, ίσως σπάσει τα χέρια της.

67
00:03:06,690 --> 00:03:07,522
Ναι, θα πάμε εκεί.

68
00:03:07,523 --> 00:03:08,355
- Ναι.
- Καλά, καλά.

69
00:03:08,356 --> 00:03:09,269
Λοιπόν, καταλαβαίνω την εχθρότητα.

70
00:03:09,270 --> 00:03:11,099
Έχω όλο αυτό το δέρμα
στο πρόσωπό μου τελικά.

71
00:03:11,100 --> 00:03:12,749
Πρέπει να είναι δύσκολο για
να μιλήσεις σε κάποιον

72
00:03:12,750 --> 00:03:14,031
με όλο αυτό το δέρμα στο πρόσωπό τους.

73
00:03:14,032 --> 00:03:16,719
Υπομονή, τι κάνουμε;

74
00:03:16,720 --> 00:03:21,423
Δεν ξέρω, απλά, είμαι
απλά επιπλέον δοκιμασία αυτή τη στιγμή.

75
00:03:23,880 --> 00:03:25,229
Είναι πανσέληνος απόψε.

76
00:03:25,230 --> 00:03:26,063
Ναι.

77
00:03:27,690 --> 00:03:29,099
Αυτό δεν είναι το μόνο
ο λόγος που είμαι θυμωμένος.

78
00:03:29,100 --> 00:03:31,390
Εντάξει, ναι, ξέρω, ξέρω.

79
00:03:34,500 --> 00:03:36,950
Έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες
από την τελευταία φορά που ήπια αίμα.

80
00:03:37,860 --> 00:03:40,739
Και να ζεις αυτό είναι χειρότερο ή καλύτερο;

81
00:03:40,740 --> 00:03:42,839
Είναι πολύ σοβαρή απόσυρση, ναι.

82
00:03:42,840 --> 00:03:44,309
Λοιπόν, πρέπει να πάτε να βρείτε κάποιον;

83
00:03:44,310 --> 00:03:45,663
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό!

84
00:03:48,399 --> 00:03:49,232
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

85
00:03:56,640 --> 00:03:57,839
Ζωή.

86
00:03:57,840 --> 00:04:01,443
Είναι το μόνο φάντασμα
τσακωτή μπορώ να σκεφτώ.

87
00:04:02,514 --> 00:04:04,439
Και η Σάλι μόλις έσπασε το αγόρι της.

88
00:04:04,440 --> 00:04:06,173
Ναι, το είχα σκεφτεί.

89
00:04:07,770 --> 00:04:09,029
- Ίσως αφήσεις αυτό το κομμάτι έξω.
- Ναι.

90
00:04:09,030 --> 00:04:10,589
Όταν κάνεις μια έκκληση να σώσεις τη Σάλι,

91
00:04:10,590 --> 00:04:12,063
απλά παραλείψτε το εντελώς.

92
00:04:46,813 --> 00:04:47,646
Ζωή.

93
00:04:49,433 --> 00:04:51,684
Μόλις έδωσες αίμα;

94
00:04:51,685 --> 00:04:53,610
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Σάλι.

95
00:04:53,611 --> 00:04:54,779
Εξοδος;

96
00:04:54,780 --> 00:04:58,559
Sally, που εκσπλαχνίστηκε ένα
ολόκληρη η ομάδα υποστήριξης φαντασμάτων.

97
00:04:58,560 --> 00:04:59,508
Δεν νομίζω.

98
00:04:59,509 --> 00:05:00,342
Τι;

99
00:05:02,160 --> 00:05:03,660
Τι μιλούσες;

100
00:05:07,339 --> 00:05:09,359
Ω, εντάξει, άκουσέ με.

101
00:05:09,360 --> 00:05:11,052
Η Ζωή είναι πολύ, πολύ άρρωστη και σκεφτόμαστε

102
00:05:11,053 --> 00:05:13,168
ότι είσαι η μόνη ελπίδα που έχει.

103
00:05:13,169 --> 00:05:14,752
Παρακαλώ απλά ακούστε.

104
00:05:23,888 --> 00:05:25,379
Αχ.

105
00:05:25,380 --> 00:05:27,479
Φρικτός θερμοσίφωνας.

106
00:05:27,480 --> 00:05:30,153
Λόγος 110 πρέπει
φύγετε από αυτό το σπίτι.

107
00:05:31,380 --> 00:05:33,389
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί είσαι τόσο δεμένος

108
00:05:33,390 --> 00:05:34,919
σε αυτό το μέρος.

109
00:05:34,920 --> 00:05:37,893
Απλώς, πάντα ένιωθα,

110
00:05:39,106 --> 00:05:41,639
Δεν ξέρω, εδώ.

111
00:05:41,640 --> 00:05:43,799
Αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ καλύτερα.

112
00:05:43,800 --> 00:05:45,329
Αυτό συμβαίνει, Σάλι.

113
00:05:45,330 --> 00:05:47,429
Οι άνθρωποι ερωτεύονται, έρχεται το δαχτυλίδι,

114
00:05:47,430 --> 00:05:50,403
λάβετε κεντρική θέρμανση που λειτουργεί πραγματικά.

115
00:05:51,270 --> 00:05:54,783
Ακούστε, έχουμε το
πάρτι αρραβώνων αυτό το Σαββατοκύριακο.

116
00:05:55,740 --> 00:05:56,759
Όλοι οι φίλοι μας θα είναι εδώ,

117
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
θα μπορούσαμε να το κάνουμε μια διπλή γιορτή.

118
00:05:59,429 --> 00:06:01,473
Προχωρώντας, φεύγοντας.

119
00:06:02,580 --> 00:06:03,663
Σκεφτείτε το.

120
00:06:05,402 --> 00:06:10,402
♪ Μπορείτε να σκεφτείτε έξω από τη ζωή σας ♪

121
00:06:12,021 --> 00:06:18,603
♪ Φωτεινό φωτεινό πιο φωτεινό ♪

122
00:06:27,619 --> 00:06:29,399
Ξέρω ότι διακινδυνεύω μια ολοκληρωτική επανάληψη

123
00:06:29,400 --> 00:06:31,379
για την καταστροφή της Νόρας, αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;

124
00:06:31,380 --> 00:06:33,599
Εννοώ ότι η Τζούλια αντιπροσωπεύει τα πάντα

125
00:06:33,600 --> 00:06:36,059
που νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν και ειλικρινά, εννοώ,

126
00:06:36,060 --> 00:06:36,989
μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς εδώ;

127
00:06:36,990 --> 00:06:41,493
Είναι πολύ πιο ζεστή από όταν έφυγα.

128
00:06:42,930 --> 00:06:44,069
Και επιστρέψαμε;

129
00:06:44,070 --> 00:06:45,389
Την βρήκες;

130
00:06:45,390 --> 00:06:46,739
Ω, δόξα τω Θεώ.

131
00:06:46,740 --> 00:06:47,613
Ζωή, καλώς ήρθες.

132
00:06:53,880 --> 00:06:55,469
Εντάξει.

133
00:06:55,470 --> 00:06:56,720
Ξεκινήστε από την αρχή.

134
00:06:57,791 --> 00:07:02,549
Εντάξει, λοιπόν, ήρθαμε σπίτι
και η Σάλι ήταν διαφορετική.

135
00:07:02,550 --> 00:07:05,583
Σαν να είχε πάρει κάτι άλλο
τελειώνει και μετά πάει, όλα,

136
00:07:07,680 --> 00:07:10,949
Linda Blair, γόνος κόλασης
πάνω μας, και δεν νομίζω

137
00:07:10,950 --> 00:07:13,109
Υπερβάλλω εδώ, προσπαθεί να μας σκοτώσει,

138
00:07:13,110 --> 00:07:15,419
όπως κάνεις όταν είσαι γόνος της κόλασης.

139
00:07:15,420 --> 00:07:17,729
Σωστά, έτσι διασκορπιστήκαμε
της με ένα πυροσίδερο

140
00:07:17,730 --> 00:07:20,129
και εμφανίζεται εδώ μέσα
την προσγείωση όπου πέθανε.

141
00:07:20,130 --> 00:07:21,899
Και εδώ είμαστε, τα φώτα σβήνουν.

142
00:07:21,900 --> 00:07:22,733
Ηλίθιος.

143
00:07:23,670 --> 00:07:24,629
Με συγχωρείτε;

144
00:07:24,630 --> 00:07:25,499
Α, όχι εσύ.

145
00:07:25,500 --> 00:07:28,019
Λοιπόν, κάπως εσύ, αλλά κυρίως εγώ.

146
00:07:28,020 --> 00:07:30,133
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

147
00:07:30,134 --> 00:07:32,549
Δηλαδή την πρώτη φορά
Η Σάλι ανέφερε τον θεριστή.

148
00:07:32,550 --> 00:07:33,896
Θεριστής, τι;

149
00:07:33,897 --> 00:07:34,729
Έχασα κάτι;

150
00:07:34,730 --> 00:07:35,562
Ναι, ναι.

151
00:07:35,563 --> 00:07:36,989
Η Σάλι σκέφτηκε ότι εκεί
ήταν ένας θεριστής που εστάλη

152
00:07:36,990 --> 00:07:38,549
να τη σκοτώσει όταν πέρασε από την πόρτα της.

153
00:07:38,550 --> 00:07:40,889
Και μετά η θεριστική, αυτή
η σκέψη της πρόσφερε δουλειά.

154
00:07:40,890 --> 00:07:41,879
Ήταν ένα πράγμα.

155
00:07:41,880 --> 00:07:43,209
Ο τύπος της σκιάς από την πόρτα των ονείρων της;

156
00:07:43,210 --> 00:07:48,210
Ναι, νομίζω ότι
ο θεριστής είναι σαν τον βωμό της.

157
00:07:48,690 --> 00:07:50,699
Εννοώ όλα όσα είναι
υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει,

158
00:07:50,700 --> 00:07:52,949
εξισορρόπηση του σύμπαντος, κρίση.

159
00:07:52,950 --> 00:07:54,929
Λες ότι αυτή
σκέφτηκε ότι έγειρε τη ζυγαριά

160
00:07:54,930 --> 00:07:56,729
όταν πέρασε από την πόρτα της.

161
00:07:56,730 --> 00:07:57,929
Δηλαδή περίμενε το χειρότερο.

162
00:07:57,930 --> 00:07:59,339
Και μετά το έκανε να συμβεί.

163
00:07:59,340 --> 00:08:01,889
Ωραία, εντάξει, αντεπιτεθούμε.

164
00:08:01,890 --> 00:08:03,749
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν αυτός ο θεριστής κερδίσει

165
00:08:03,750 --> 00:08:06,329
και δεν μπορούμε να βγάλουμε τη Σάλι από αυτό;

166
00:08:06,330 --> 00:08:11,159
Αν κερδίσει ο θεριστής, εγώ
σκέψου ότι σημαίνει ότι κερδίζει

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,019
και αναλαμβάνει τη Sally όπως την ξέρουμε,

168
00:08:13,020 --> 00:08:17,283
και όταν ξυπνήσει, αυτό
δεν θα ήταν πια αυτή.

169
00:08:21,480 --> 00:08:22,919
Μπορούμε όμως να της μιλήσουμε.

170
00:08:22,920 --> 00:08:24,803
Ίσως μας ακούσει.

171
00:08:24,804 --> 00:08:25,679
Δεν μπορεί να με ακούσει.

172
00:08:25,680 --> 00:08:27,330
Της μιλούσα όλη μέρα.

173
00:08:33,930 --> 00:08:34,762
Έλα, Τζάστιν.

174
00:08:34,763 --> 00:08:36,809
Την γνωρίσατε σε μια επίδειξη των Dane Cook.

175
00:08:36,810 --> 00:08:38,969
Είναι το συν ένα σου.

176
00:08:38,970 --> 00:08:39,803
Σκότωσε με.

177
00:08:45,046 --> 00:08:45,879
Χμμ.

178
00:09:00,804 --> 00:09:04,304
Εντάξει Άινταν, με φρίκαρε λίγο εδώ.

179
00:09:05,945 --> 00:09:07,362
Λάθος Σάλι, γιε μου.

180
00:09:18,998 --> 00:09:19,831
Ναι, όχι.

181
00:09:23,304 --> 00:09:24,304
Αντίο, περίεργε.

182
00:09:53,470 --> 00:09:54,302
Είναι καλό αυτό;

183
00:09:54,303 --> 00:09:55,979
Μιλάει πίσω.

184
00:09:55,980 --> 00:09:56,812
Την φτάνουμε.

185
00:09:56,813 --> 00:09:57,869
Άινταν, συνέχισε να μιλάς.

186
00:09:57,870 --> 00:10:00,299
Σάλι, είμαστε εδώ για σένα.

187
00:10:00,300 --> 00:10:01,743
Μας ακούς;

188
00:10:06,470 --> 00:10:09,993
Κόψτε, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε, τι στο διάολο;

189
00:10:13,896 --> 00:10:14,729
Ω Θεέ μου.

190
00:10:15,887 --> 00:10:18,501
Σκοτ, με τρόμαξες.

191
00:10:18,502 --> 00:10:19,502
Είναι εντάξει.

192
00:10:20,763 --> 00:10:22,409
Είναι εντάξει.

193
00:10:22,410 --> 00:10:23,242
Τι φταίει.

194
00:10:23,243 --> 00:10:26,146
Αυτός ο τύπος μόνο στο διαδίκτυο
συνέχισε να μου στέλνει μηνύματα.

195
00:10:26,147 --> 00:10:28,799
Εγκατέλειψα το chat και απλώς το έκλεισα

196
00:10:28,800 --> 00:10:30,723
και απλώς επέστρεφε.

197
00:10:32,910 --> 00:10:35,339
Μάλλον είναι απλώς ένας ιός.

198
00:10:35,340 --> 00:10:37,679
Θα το πάω στον άντρα μου στη δουλειά.

199
00:10:37,680 --> 00:10:38,613
Μην ανησυχείς.

200
00:10:39,930 --> 00:10:40,953
Θα το φτιάξω μωρό μου.

201
00:11:04,230 --> 00:11:05,880
Μας κλείδωσε;

202
00:11:13,887 --> 00:11:15,093
Πλάκα μου κάνεις;

203
00:11:24,112 --> 00:11:24,944
Το βλέπεις αυτό;

204
00:11:24,945 --> 00:11:25,919
Ναι, όλο το σπίτι είναι κλειστό.

205
00:11:25,920 --> 00:11:28,559
Αυτή, αυτός, αυτοί, μας έκλεισαν μέσα.

206
00:11:28,560 --> 00:11:29,579
Γιατί, τι κάναμε;

207
00:11:29,580 --> 00:11:31,049
Δεν ξέρω.

208
00:11:31,050 --> 00:11:31,889
Αλήθεια, Σάλι;

209
00:11:31,890 --> 00:11:32,939
Πραγματικά;

210
00:11:32,940 --> 00:11:33,869
Ξέρεις, είναι περασμένες τέσσερις.

211
00:11:33,870 --> 00:11:34,702
ξέρω.

212
00:11:34,703 --> 00:11:35,535
Πανσέληνος σε τέσσερις ώρες.

213
00:11:35,536 --> 00:11:36,399
ξέρω.

214
00:11:36,400 --> 00:11:37,232
Αν δεν φύγω από εδώ, όπως...

215
00:11:37,233 --> 00:11:38,065
Χαμηλώστε λίγο τη φωνή σας

216
00:11:38,066 --> 00:11:38,898
γιατί είναι λίγο...

217
00:11:38,899 --> 00:11:39,731
Ενοχλητικό, σαν καρφιά στην κιμωλία.

218
00:11:39,732 --> 00:11:40,739
Ξέρεις τι άλλο είναι ενοχλητικό;

219
00:11:40,740 --> 00:11:45,089
Υπάρχει ένας άνθρωπος
περπατώντας στον επάνω όροφο

220
00:11:45,090 --> 00:11:48,119
που δεν έχει ιδέα ότι αν είμαστε
όχι από εδώ, είναι δείπνο.

221
00:11:48,120 --> 00:11:50,039
Εντάξει, μη νομίζεις
είσαι δραματικός;

222
00:11:50,040 --> 00:11:52,289
Δεν είσαι τόσο αξιόπιστος αυτή τη στιγμή.

223
00:11:52,290 --> 00:11:54,299
Παρεμπιπτόντως, πότε ήσουν
σχεδιάζει να με αφήσει να μπω

224
00:11:54,300 --> 00:11:56,039
σε όλη αυτή την κατάσταση του θεριστή, ε;

225
00:11:56,040 --> 00:11:57,269
Εννοώ, ο καλύτερός μας φίλος στρατολογείται

226
00:11:57,270 --> 00:11:58,919
να είσαι υπερφυσικός δολοφόνος, φαντάζεσαι,

227
00:11:58,920 --> 00:12:00,119
ω, κράτα τον Τζος στο σκοτάδι.

228
00:12:00,120 --> 00:12:01,709
Εντάξει, κοίτα, Σάλι
δεν ήθελα να εμπλακείς.

229
00:12:01,710 --> 00:12:02,789
Όλα αυτά με τη Νόρα,
μάλλον σκέφτηκε

230
00:12:02,790 --> 00:12:03,622
δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

231
00:12:03,623 --> 00:12:04,799
Α, αλλά μπορείς.

232
00:12:04,800 --> 00:12:08,129
Τι γίνεται με εσάς και ωχ οποιαδήποτε συμπεριφορά σας

233
00:12:08,130 --> 00:12:09,869
τους τελευταίους μήνες
προτείνει ότι μπορείτε να το χειριστείτε;

234
00:12:09,870 --> 00:12:11,312
Λοιπόν, προφανώς το έκανα γιατί...

235
00:12:11,313 --> 00:12:12,466
Δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά, σωστά;

236
00:12:12,467 --> 00:12:13,949
Μάλλον οφείλεται σε σένα
δεν έχουν σκοτώσει κανέναν

237
00:12:13,950 --> 00:12:14,999
τις τελευταίες ώρες.

238
00:12:15,000 --> 00:12:16,495
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

239
00:12:16,496 --> 00:12:20,039
Ούτε τα χέρια σου είναι ακριβώς καθαρά.

240
00:12:20,040 --> 00:12:21,659
Έλεγξα όλα τα παράθυρα στον επάνω όροφο.

241
00:12:21,660 --> 00:12:24,329
Τίποτα δεν κινείται ή σπάει.

242
00:12:24,330 --> 00:12:25,619
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει.

243
00:12:25,620 --> 00:12:27,779
Απλώς η Σάλι είναι η Σάλι.

244
00:12:27,780 --> 00:12:28,612
Ανόητη Σάλι.

245
00:12:28,613 --> 00:12:29,772
Τόσο ανόητο.

246
00:12:29,773 --> 00:12:30,659
Τι;

247
00:12:30,660 --> 00:12:31,889
Βιδωθήκαμε.

248
00:12:31,890 --> 00:12:32,722
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

249
00:12:32,723 --> 00:12:33,555
Τώρα, το έχετε ξαναδεί αυτό, σωστά;

250
00:12:33,556 --> 00:12:34,388
Θα ξεφύγει από αυτό;

251
00:12:34,389 --> 00:12:35,969
Όχι απαραίτητα.

252
00:12:35,970 --> 00:12:37,799
Και αν δεν το κάνει, ποιο είναι το σχέδιό σας;

253
00:12:37,800 --> 00:12:40,079
Δεν μπορείς απλά να στριμώξεις
με έναν καταστροφέα φαντασμάτων.

254
00:12:40,080 --> 00:12:41,189
Θέλω να πω, θα έπρεπε να...

255
00:12:41,190 --> 00:12:42,479
Να την ξορκίσουν;

256
00:12:42,480 --> 00:12:45,119
Δεν μπορείς να την αφήσεις να τρέξει ελεύθερη.

257
00:12:45,120 --> 00:12:46,679
Θέλω να πω, ακόμα κι αν την ξορκίσεις,

258
00:12:46,680 --> 00:12:48,839
θα ήταν ακόμα εκεί έξω
απλά σε διαφορετικό μέρος.

259
00:12:48,840 --> 00:12:51,305
Δηλαδή, εκτός αν μπορούμε
καταλάβετε πώς να τεμαχίσετε-

260
00:12:51,306 --> 00:12:52,863
Όχι, όχι, απολύτως όχι.

261
00:12:59,130 --> 00:13:00,680
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να δοκιμάσουμε.

262
00:13:04,620 --> 00:13:06,985
Ουάου, σκότωσες αυτό το μπολ.

263
00:13:06,986 --> 00:13:09,846
Που πάτε;

264
00:13:09,847 --> 00:13:13,069
Τι θα κάνετε για αυτό;

265
00:13:13,070 --> 00:13:14,320
Για να βελτιώσω τη ζωή μου.

266
00:13:16,230 --> 00:13:18,483
Με έξτρα τυρώδη σκόνη, παρακαλώ!

267
00:13:22,262 --> 00:13:25,663
Σήμερα δεν έχεις γενέθλια, Άντριου.

268
00:13:25,664 --> 00:13:26,497
Αντίο.

269
00:13:33,215 --> 00:13:35,465
- Σάλι.
- Είναι ακριβώς εδώ.

270
00:13:40,858 --> 00:13:43,602
Της μιλούσα όλη μέρα.

271
00:13:43,603 --> 00:13:46,103
Ίσως μας ακούσει.

272
00:13:49,925 --> 00:13:52,559
- Σάλι.
- Βιδωθήκαμε.

273
00:13:52,560 --> 00:13:54,977
- Μπορούμε να της μιλήσουμε.
- Γεια;

274
00:13:56,090 --> 00:13:59,090
Σάλι, είμαστε εδώ για σένα.

275
00:14:00,336 --> 00:14:02,253
Σάλι, με ακούς;

276
00:14:03,210 --> 00:14:04,679
Εξοδος;
- Σάλι.

277
00:14:04,680 --> 00:14:06,543
- Σάλι.
- Σάλι, είμαστε εδώ για σένα.

278
00:14:06,544 --> 00:14:08,348
- Ποιος είναι εκεί;
- Μας ακούς.

279
00:14:08,349 --> 00:14:10,258
- Σάλι, με ακούς;
- Σάλι.

280
00:14:10,259 --> 00:14:13,247
σκέφτηκε
έγειρε τη ζυγαριά.

281
00:14:13,248 --> 00:14:14,415
Ποιος είσαι;

282
00:14:17,101 --> 00:14:18,440
Τι θέλετε;

283
00:14:19,761 --> 00:14:21,094
Πραγματικά;

284
00:14:24,612 --> 00:14:26,195
Ουάου, ουάου, ούα.

285
00:14:27,537 --> 00:14:29,309
Είσαι καλά;

286
00:14:29,310 --> 00:14:30,460
Ας σε πάμε επάνω.

287
00:14:37,749 --> 00:14:39,666
Ξεκίνησε χθες.

288
00:14:40,560 --> 00:14:44,433
Είδα κάτι στο
αντανάκλαση της τοστιέρας.

289
00:14:45,325 --> 00:14:46,158
Ένας τύπος.

290
00:14:47,370 --> 00:14:49,653
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο και μετά έφυγε.

291
00:14:51,662 --> 00:14:54,200
Νομίζεις ότι έχασα τα κοτόπουλα μου, έτσι δεν είναι;

292
00:14:54,201 --> 00:14:55,284
Το κάνεις.
- Ssh.

293
00:14:58,062 --> 00:14:59,062
Τι άλλο;

294
00:15:00,953 --> 00:15:02,553
Πριν, ο υπολογιστής.

295
00:15:03,420 --> 00:15:05,452
Σάλι, δεν υπήρχε τίποτα.

296
00:15:05,453 --> 00:15:07,533
Το ξέρω, αλλά υπήρχε.

297
00:15:12,013 --> 00:15:15,779
Κάποτε σκεφτόμουν στοιχειωμένος
σπίτια, το υπερφυσικό,

298
00:15:15,780 --> 00:15:18,003
ήταν απλώς ένα σωρό χάλια.

299
00:15:19,500 --> 00:15:21,419
Τώρα άρχισε να μου συμβαίνει.

300
00:15:21,420 --> 00:15:23,069
Δεν σου συμβαίνει τίποτα.

301
00:15:23,070 --> 00:15:24,093
Κι αν είναι;

302
00:15:25,650 --> 00:15:28,013
Τι γίνεται αν το σπίτι προσπαθεί
να μου πεις κάτι;

303
00:15:29,850 --> 00:15:32,639
Ίσως είναι φάντασμα.

304
00:15:32,640 --> 00:15:34,529
- Σάλι;
- Τι;

305
00:15:34,530 --> 00:15:36,303
Τι είναι τότε, θα μου πεις.

306
00:15:40,620 --> 00:15:44,759
Όταν ήμουν 10 χρονών,
ο μπαμπάς μου είχε τελικά σώσει

307
00:15:44,760 --> 00:15:48,119
αρκετά χρήματα για να μας μετακινήσουν
έξω από το βρώμικο διαμέρισμά μας.

308
00:15:48,120 --> 00:15:52,593
Αυτός και η μαμά ήταν τόσο ενθουσιασμένοι,
αλλά ήμουν ραγισμένη.

309
00:15:53,850 --> 00:15:55,923
Έζησα σε εκείνο το μέρος όλη μου τη ζωή.

310
00:15:57,110 --> 00:15:58,633
Λέτε να είμαι 10;

311
00:15:59,811 --> 00:16:04,538
Αυτό είναι να φύγεις από αυτό το σπίτι
χτυπώντας με πιο δυνατά από όσο νόμιζα.

312
00:16:04,539 --> 00:16:08,939
Και καθώς έγινε η κίνηση
πιο κοντά, πείστηκα

313
00:16:08,940 --> 00:16:13,940
που ζούσαν καλικάντζαροι
τους τοίχους και τους καλικάντζαρους

314
00:16:15,630 --> 00:16:17,973
χρειαζόταν να μείνω και να είμαι φίλος τους.

315
00:16:19,620 --> 00:16:20,453
Καλικάντζαροι;

316
00:16:23,220 --> 00:16:24,963
Αποδείχθηκε ότι υπήρχαν μόνο αρουραίοι.

317
00:16:26,700 --> 00:16:28,713
Μερικές φορές ένα σπίτι είναι απλώς ένα σπίτι.

318
00:16:30,270 --> 00:16:31,200
Ένιωθε τόσο αληθινό.

319
00:16:32,931 --> 00:16:34,372
Φυσικά και έγινε.

320
00:16:34,373 --> 00:16:36,843
Κανείς δεν μπορεί να σε ξεγελάσει καλύτερα από εσένα.

321
00:16:43,110 --> 00:16:43,983
Ξεκουραστείτε λίγο.

322
00:16:45,330 --> 00:16:47,883
Θα νιώσετε καλύτερα το πρωί.

323
00:16:55,113 --> 00:16:55,946
υπόσχομαι.

324
00:17:03,137 --> 00:17:05,039
Τι θα κάνεις τώρα;

325
00:17:05,040 --> 00:17:06,633
Το αποκαλώ συγχώνευση μυαλού.

326
00:17:07,871 --> 00:17:10,280
Δεν είναι λίγο...

327
00:17:12,192 --> 00:17:13,024
Πώς;

328
00:17:13,025 --> 00:17:15,839
Τα φαντάσματα είναι ουσιαστικά
συνειδητή ενέργεια, σωστά;

329
00:17:15,840 --> 00:17:19,270
Μερικοί άνθρωποι είναι φυσικά
δεκτικοί σε αυτή την ενέργεια

330
00:17:20,640 --> 00:17:24,179
και σε σπάνιες περιπτώσεις, μερικοί μπορούν ακόμη και να αξιοποιήσουν

331
00:17:24,180 --> 00:17:26,309
ένα συνειδητό μέρος του.

332
00:17:26,310 --> 00:17:27,753
Σπάνιος είσαι;

333
00:17:28,830 --> 00:17:30,479
Ναι.

334
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
Υπέροχο να είσαι φρικιό.

335
00:17:36,480 --> 00:17:39,539
Την πρώτη φορά που συνέβη αυτό,
Ήμουν 14 σε ένα πάρτι ύπνου

336
00:17:39,540 --> 00:17:40,859
ενώ τα άλλα κορίτσια πειραματίζονταν

337
00:17:40,860 --> 00:17:43,199
με φως σαν φτερό, άκαμπτο σαν πάνω,

338
00:17:43,200 --> 00:17:46,169
Μπήκα κρυφά στο πλυσταριό
με τον φίλο-φάντασμα μου, τον Τάκερ.

339
00:17:46,170 --> 00:17:49,199
Ήταν 13 ετών και είχε ένα
πολύ ενεργή φαντασία.

340
00:17:49,200 --> 00:17:51,989
Δημιούργησε αυτόν τον όμορφο κόσμο φαντασίας

341
00:17:51,990 --> 00:17:53,493
ήθελε να μοιραστεί μαζί μου.

342
00:17:54,480 --> 00:17:55,383
Ήταν απίστευτο.

343
00:17:57,960 --> 00:18:00,239
Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι, Aidan;

344
00:18:00,240 --> 00:18:02,339
Ω, ναι, έντονο

345
00:18:02,340 --> 00:18:03,959
Η συγχώνευση δεν είναι εύκολη.

346
00:18:03,960 --> 00:18:06,179
Χρειάζεται πολλή εξάσκηση
και πολλή δεξιοτεχνία.

347
00:18:06,180 --> 00:18:08,429
Δηλαδή το κάνεις συχνά;

348
00:18:08,430 --> 00:18:09,299
Είδος.

349
00:18:09,300 --> 00:18:12,059
Δηλαδή, είναι παρόμοιο
στο πώς συνδέω τον άνθρωπο

350
00:18:12,060 --> 00:18:14,489
και ενέργειες φαντασμάτων κατά τη μετενσάρκωση.

351
00:18:14,490 --> 00:18:18,539
Λοιπόν, γιατί αυτό
είναι κάτι που κάνεις.

352
00:18:18,540 --> 00:18:20,699
Υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

353
00:18:20,700 --> 00:18:21,533
Απλά να είσαι ήσυχος.

354
00:18:22,470 --> 00:18:25,097
Χρειάζεται πολλή συγκέντρωση για να μπεις.

355
00:18:25,098 --> 00:18:28,863
Λοιπόν, υπάρχει κόσμος
στο οποίο δεν βγαίνεις;

356
00:18:29,730 --> 00:18:34,127
Και αν η Σάλι μείνει μέσα, το κάνει
αυτό σημαίνει να μείνεις και εσύ μέσα;

357
00:18:35,070 --> 00:18:37,649
Ίσως το συνειδητό μου και το σώμα μου

358
00:18:37,650 --> 00:18:40,863
θα γινόταν λαχανικό.

359
00:18:41,880 --> 00:18:43,923
Ναι, αυτό θα ήταν χάλια.

360
00:18:44,850 --> 00:18:45,989
Δεν ξέρω.

361
00:18:45,990 --> 00:18:48,143
Αυτό το πράγμα δεν ισχύει πραγματικά
ελάτε με οδηγίες.

362
00:19:04,080 --> 00:19:05,880
Δοκιμάστε το και θα σας κάνω κομμάτια.

363
00:19:10,559 --> 00:19:11,721
Εξοδος;

364
00:19:14,003 --> 00:19:15,333
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

365
00:19:16,200 --> 00:19:17,655
Ελάτε πίσω σε εμάς.

366
00:19:17,656 --> 00:19:20,519
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

367
00:19:20,520 --> 00:19:22,653
Δεν θα σε βοηθήσει.

368
00:19:23,640 --> 00:19:24,473
Θεριστής;

369
00:19:27,030 --> 00:19:31,289
Απλώς άσε μας να μιλήσουμε στη Σάλι, σε παρακαλώ.

370
00:19:31,290 --> 00:19:35,609
Σου είπα ήδη, η Σάλι έφυγε.

371
00:19:35,610 --> 00:19:40,610
Τώρα είμαι μόνο εγώ και είμαι
δεν πάει πουθενά.

372
00:19:43,650 --> 00:19:46,019
Ο μπαμπάς σε έκαψε από όλα
το φαγητό στο τρυφερό του,

373
00:19:46,020 --> 00:19:49,229
αβοήθητο απόγονο, έτσι δεν είναι;

374
00:19:49,230 --> 00:19:52,589
Ούτε ένα τσιμπολόγημα για τον εαυτό του.

375
00:19:52,590 --> 00:19:54,059
Κοιτάξτε σας.

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,679
Τι ζεστό χάος.

377
00:19:55,680 --> 00:19:56,665
Ακούω.

378
00:19:57,720 --> 00:19:59,103
Είναι κάπως έτσι.

379
00:20:00,210 --> 00:20:04,053
Πρέπει να μας αφήσεις να βγούμε από αυτό το σπίτι τώρα.

380
00:20:05,640 --> 00:20:10,259
Φτωχό μικρό κουτάβι,
παγιδευμένος εδώ όλη μέρα.

381
00:20:10,260 --> 00:20:12,419
Ούτε μια βόλτα.

382
00:20:12,420 --> 00:20:13,983
Ο συγχρονισμός είναι μια σκύλα, ε;

383
00:20:15,150 --> 00:20:18,869
Τι, όχι Νόρα να σου τρίβει
κοιλιά και σου δίνω λιχουδιές

384
00:20:18,870 --> 00:20:21,213
και να σηκωθεις αφου τα χαζολογας ολα;

385
00:20:22,470 --> 00:20:24,059
Όχι.

386
00:20:24,060 --> 00:20:26,313
Είναι η σειρά της Τζούλια να καταστραφεί από σένα,

387
00:20:27,805 --> 00:20:28,638
πάλι.

388
00:20:29,496 --> 00:20:30,746
Αφήστε τη Σάλι να φύγει.

389
00:20:33,780 --> 00:20:35,884
Τώρα ξέρεις πώς ένιωθε.

390
00:20:35,885 --> 00:20:38,385
Μένω μόνος εδώ μέρα με τη μέρα.

391
00:20:39,807 --> 00:20:41,803
Εσύ το έκανες αυτό, όχι εγώ.

392
00:20:44,352 --> 00:20:45,935
Την προστατεύω.

393
00:20:46,945 --> 00:20:49,353
Θα σκίσετε τον καθένα
άλλο σε τεμάχια απόψε.

394
00:20:50,970 --> 00:20:54,010
Μόλις μερικές ώρες ακόμα
και θα είστε όλοι νεκροί.

395
00:20:56,020 --> 00:20:58,233
Επιτέλους θα ελευθερωθεί από σένα.

396
00:20:59,130 --> 00:21:00,353
Τι;

397
00:21:00,354 --> 00:21:01,201
Αυτό δεν είναι αληθινό.

398
00:21:02,647 --> 00:21:03,589
Είμαστε φίλοι σου.

399
00:21:03,590 --> 00:21:05,459
Κάποιος φίλος είσαι, Aidan.

400
00:21:05,460 --> 00:21:07,739
Έχω δίκιο, Τζος;

401
00:21:07,740 --> 00:21:11,729
Στον επάνω όροφο, μπορείτε να μυρίσετε
δεν μπορείς, Τζος;

402
00:21:11,730 --> 00:21:14,039
Διαρρέει από το ξύλο.

403
00:21:14,040 --> 00:21:17,733
Καμία ποσότητα τρίψιμο δεν γίνεται ποτέ
θα το βγάλω, όχι ποτέ.

404
00:21:18,750 --> 00:21:23,430
Πάντα θα ξέρεις τι
έκανε εδώ στο σπίτι σου.

405
00:21:26,184 --> 00:21:28,212
Κάποιος φίλος είσαι.

406
00:21:28,213 --> 00:21:30,603
Εντάξει, τι διάολο
μιλάει για αυτή;

407
00:21:32,430 --> 00:21:37,169
Ζωή, γλυκιά, δύστροπη Ζωή.

408
00:21:37,170 --> 00:21:38,913
Τόσο ανίδεοι.

409
00:21:39,810 --> 00:21:43,859
Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ.

410
00:21:43,860 --> 00:21:46,923
Ω, αυτά τα αγόρια, τόσο ξεχασιά.

411
00:21:47,910 --> 00:21:51,179
Ξέχασαν να σου πουν το
σύλληψη αυτής της αποστολής διάσωσης.

412
00:21:51,180 --> 00:21:52,012
Σάλι, σε παρακαλώ.

413
00:21:52,013 --> 00:21:53,040
Μη με λες έτσι!

414
00:21:57,537 --> 00:22:01,114
Θα πεθάνεις εδώ μέσα απόψε.

415
00:22:01,115 --> 00:22:06,115
Και το καλύτερο είναι αυτό
Ο Νίκος δεν θα περιμένει

416
00:22:06,930 --> 00:22:08,433
για σένα στην άλλη πλευρά.

417
00:22:10,770 --> 00:22:13,570
Η Σάλι τον έσπασε σήμερα το πρωί.

418
00:22:19,729 --> 00:22:20,562
Ουφ.

419
00:22:49,245 --> 00:22:54,245
♪ Έλα μαζί μου έξω
όπου μπορεί να λάμπει ο ήλιος ♪

420
00:22:59,916 --> 00:23:04,916
♪ Έλα μαζί μου έξω
όπου μπορεί να λάμπει ο ήλιος ♪

421
00:23:10,557 --> 00:23:13,599
Γεια σου Sal, είσαι σχεδόν έτοιμος;

422
00:23:13,600 --> 00:23:15,183
Ναι, περίπου.

423
00:23:19,183 --> 00:23:20,159
Ζωή, σε παρακαλώ.

424
00:23:20,160 --> 00:23:21,292
Ήξερες και μου είπες ψέματα.

425
00:23:21,293 --> 00:23:22,679
Ξέρω, λυπάμαι.

426
00:23:22,680 --> 00:23:24,464
Λυπάμαι που λέω ψέματα,
Λυπάμαι για τον Νίκο

427
00:23:24,465 --> 00:23:25,976
αλλά δεν μπορείς να την εγκαταλείψεις, σε παρακαλώ.

428
00:23:25,977 --> 00:23:28,319
Όχι, μπορεί να σαπίσει εκεί μέσα.

429
00:23:28,320 --> 00:23:30,809
Αλλά δεν με νοιάζει αν είμαστε
κλειδωμένος, μπορώ να περιμένω.

430
00:23:30,810 --> 00:23:32,609
Θα κουραστεί στο τέλος.

431
00:23:32,610 --> 00:23:35,609
Ζωή, δεν μπορούμε να σκεφτούμε
σε τελική ανάλυση, εντάξει;

432
00:23:35,610 --> 00:23:38,069
Απλώς δεν έχουμε τέτοιο χρόνο.

433
00:23:38,070 --> 00:23:42,149
Λοιπόν, τι κάνει το χρόνο σας
τόσο πιο ιδιαίτερο από το δικό μου;

434
00:23:42,150 --> 00:23:45,209
Έκοψε τον φίλο μου.

435
00:23:45,210 --> 00:23:47,819
Αν λοιπόν δεν μου αρέσει
βιάζομαι να τη βοηθήσω,

436
00:23:47,820 --> 00:23:50,423
Δηλαδή, σκότωσε με.

437
00:23:55,442 --> 00:23:57,820
- Είμαι βαμπίρ.
- Είμαι λυκάνθρωπος.

438
00:23:57,821 --> 00:23:58,670
Τι;

439
00:23:58,671 --> 00:24:01,259
Εγώ είμαι λυκάνθρωπος και αυτός είναι βρικόλακας

440
00:24:01,260 --> 00:24:02,549
και έτσι μπορούμε να δούμε φαντάσματα.

441
00:24:02,550 --> 00:24:05,429
Είναι σαν να είμαστε διαφορετικοί
χώρες της ίδιας ηπείρου.

442
00:24:05,430 --> 00:24:08,819
Κι αν δεν είμαι μακριά
από εδώ σε μια ώρα περίπου,

443
00:24:08,820 --> 00:24:12,003
θα βρεθείτε σε θανάσιμο κίνδυνο.

444
00:24:13,860 --> 00:24:15,569
Θανάσιμος κίνδυνος, σωστά;

445
00:24:15,570 --> 00:24:16,870
Ναι, αυτό δεν είναι αστείο.

446
00:24:19,636 --> 00:24:22,637
Λοιπόν, θα μετατραπείς σε λύκο

447
00:24:23,700 --> 00:24:24,749
και με έχεις για δείπνο;

448
00:24:24,750 --> 00:24:26,590
Ακούστε πολύ προσεκτικά,
σου λέει την αλήθεια.

449
00:24:26,591 --> 00:24:29,189
Α, φυσικά, φυσικά,
φυσικά είναι η αλήθεια.

450
00:24:29,190 --> 00:24:30,389
Θα γίνεις ο κουλ βαμπίρ.

451
00:24:30,390 --> 00:24:31,829
Δηλαδή, όλοι θέλουν
να είσαι ο κουλ βαμπίρ.

452
00:24:31,830 --> 00:24:34,121
- Άκου, αυτό είναι...
- Δεν το επινοώ.

453
00:24:34,122 --> 00:24:35,433
Δεν το φτιάχνω αυτό.

454
00:24:42,603 --> 00:24:43,533
Ιερά χάλια.

455
00:24:45,060 --> 00:24:45,933
Είστε τέρατα.

456
00:24:47,040 --> 00:24:47,873
Σας ευχαριστώ.

457
00:24:51,230 --> 00:24:52,655
Τι κάνετε;

458
00:24:52,656 --> 00:24:53,489
Σας ευχαριστώ.

459
00:25:06,840 --> 00:25:07,709
Είχες δίκιο.

460
00:25:07,710 --> 00:25:08,542
Πώς είναι αυτό;

461
00:25:08,543 --> 00:25:11,549
Απόψε, έχοντας όλους εδώ, απλά,

462
00:25:11,550 --> 00:25:13,139
αισθάνεται σαν το
σωστός τρόπος για να πούμε αντίο

463
00:25:13,140 --> 00:25:13,972
σε αυτό το μέρος.

464
00:25:13,973 --> 00:25:14,847
Πραγματικά;

465
00:25:14,848 --> 00:25:15,681
Πραγματικά.

466
00:25:16,654 --> 00:25:20,099
Α, ζεστό, ζεστό, ω, ω, ω.

467
00:25:20,100 --> 00:25:22,904
Είναι καιρός να φύγουμε από αυτό το μέρος.

468
00:25:22,905 --> 00:25:24,822
Χαίρομαι πολύ που το βλέπεις.

469
00:26:04,005 --> 00:26:06,383
Μυρίζει σαν σφαγείο
επάνω στο δωμάτιό σου, Aidan.

470
00:26:08,284 --> 00:26:10,139
Καμία από αυτές τις πόρτες δεν θα πάει
διαρκούν περισσότερο από πέντε δευτερόλεπτα.

471
00:26:10,140 --> 00:26:11,969
Ο λύκος θα το μυρίσει
αίμα, θα τρελαθεί

472
00:26:11,970 --> 00:26:14,789
τότε θα μυρίσει τη Ζωή και
θα τρελαθεί ακόμα περισσότερο.

473
00:26:14,790 --> 00:26:15,779
Θα σκίσει αυτό το μέρος

474
00:26:15,780 --> 00:26:17,280
σαν να ήταν από χαρτόνι.

475
00:26:19,770 --> 00:26:21,269
Πραγματικά, απλά θα αφήσεις τη Ζωή εκεί

476
00:26:21,270 --> 00:26:24,209
με το Miss Dead By Dawn, κατάπιε την ψυχή σου.

477
00:26:24,210 --> 00:26:25,949
Πήγαινε κάτσε μαζί της.

478
00:26:25,950 --> 00:26:26,783
Ερχομαι.

479
00:26:28,626 --> 00:26:34,496
Πρέπει να σκεφτώ.

480
00:26:34,497 --> 00:26:35,747
Ω Θεέ μου.

481
00:26:48,642 --> 00:26:49,475
Γειά σου.

482
00:26:53,475 --> 00:26:57,389
Θα χρειαστώ ένα ηλεκτρικό τρυπάνι
και μερικά λουριά καστάνιας

483
00:26:57,390 --> 00:26:58,383
ή μια αλυσίδα.

484
00:27:01,290 --> 00:27:02,523
Ή κάτι τέτοιο.

485
00:27:04,767 --> 00:27:06,767
Θα αλλάξω στο ψυγείο.

486
00:27:13,124 --> 00:27:14,541
Έλα, έλα.

487
00:27:21,711 --> 00:27:24,633
Άινταν, βάλε τον κώλο σου εδώ.

488
00:27:36,706 --> 00:27:38,969
Συγγνώμη, κατάλαβα;

489
00:27:38,970 --> 00:27:39,803
Θεριστής.

490
00:27:41,460 --> 00:27:42,809
Ορίστε, μερικές χαρτοπετσέτες.

491
00:27:42,810 --> 00:27:44,609
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

492
00:27:44,610 --> 00:27:45,689
Κανένα πρόβλημα.

493
00:27:45,690 --> 00:27:46,679
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.

494
00:27:46,680 --> 00:27:48,839
Είσαι φίλος του Σκοτ;

495
00:27:48,840 --> 00:27:49,979
Όχι.

496
00:27:49,980 --> 00:27:51,899
Σάλι, είμαι φίλη σου.

497
00:27:51,900 --> 00:27:53,099
Είμαι η Ζωή.

498
00:27:53,100 --> 00:27:53,943
Προσπαθήστε να θυμάστε.

499
00:27:55,410 --> 00:27:56,369
Θυμάμαι;

500
00:27:56,370 --> 00:27:57,695
Πραγματικότητα.

501
00:27:57,696 --> 00:27:58,966
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

502
00:27:58,967 --> 00:28:02,523
Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο
και πρέπει να ξυπνήσεις τώρα.

503
00:28:04,350 --> 00:28:08,056
Ω περίμενε, είσαι, ναι, Μελίντα, σωστά;

504
00:28:08,057 --> 00:28:10,649
Είσαι ο βελτιωτικός φίλος του Σκοτ ​​από το κολέγιο.

505
00:28:10,650 --> 00:28:13,769
Ο Σκοτ ​​δεν είναι αυτός που νομίζεις.

506
00:28:13,770 --> 00:28:16,799
Είναι επικίνδυνος, αλλά δεν είναι αληθινός.

507
00:28:16,800 --> 00:28:18,479
Προσπαθεί να σε κάνει
ξεχάστε, προσπαθώντας να σας κρατήσω

508
00:28:18,480 --> 00:28:19,679
εκεί που σε θέλει.

509
00:28:19,680 --> 00:28:22,109
Αλλά αυτός, αυτός ο κόσμος
ζεις αυτή τη στιγμή,

510
00:28:22,110 --> 00:28:22,983
είναι ψέμα.

511
00:28:24,090 --> 00:28:26,472
Εντάξει, ευχαριστώ
έρχεται, αλλά νομίζω ότι ίσως

512
00:28:26,473 --> 00:28:27,629
πρέπει να φύγεις.

513
00:28:27,630 --> 00:28:29,789
Όχι, Σάλι, πρέπει να φύγεις.

514
00:28:29,790 --> 00:28:32,069
Οι φίλοι σου, οι αληθινοί σου
φίλοι, Aidan και Josh,

515
00:28:32,070 --> 00:28:33,723
με έστειλαν εδώ να σε βρω.

516
00:28:34,830 --> 00:28:37,589
Aidan και, γιατί είναι
λες αυτά τα ονόματα;

517
00:28:37,590 --> 00:28:38,699
Γιατί με έστειλαν εδώ να σε βρω.

518
00:28:38,700 --> 00:28:40,049
Δεν ξέρω κανέναν
με το όνομα Aidan και Josh.

519
00:28:40,050 --> 00:28:41,729
Είναι οι συγκάτοικοί σου.

520
00:28:41,730 --> 00:28:46,023
Ζεις μαζί τους σε αυτό
σπίτι στη Βοστώνη, στην πραγματικότητα.

521
00:28:47,460 --> 00:28:48,419
Aidan από τη Βοστώνη;

522
00:28:48,420 --> 00:28:50,853
Ναι, ναι, ο Aidan από τη Βοστώνη.

523
00:28:51,960 --> 00:28:53,103
Είσαι νεκρός, Σάλι.

524
00:28:55,140 --> 00:28:57,153
Πέθανες και είσαι φάντασμα.

525
00:28:58,530 --> 00:29:01,289
Αυτή τη στιγμή, είσαι παγιδευμένος
σε μια φαντασίωση που δημιούργησες.

526
00:29:01,290 --> 00:29:05,069
Έκανες πράγματα, φρικτά
πράγματα με τα οποία δεν μπορούσες να ζήσεις

527
00:29:05,070 --> 00:29:08,189
έτσι ξέφυγες σε αυτό
και μπορεί να φαίνεται πιο εύκολο

528
00:29:08,190 --> 00:29:10,863
να μείνω εδώ, αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν είναι.

529
00:29:12,810 --> 00:29:14,219
Τι έκανα;

530
00:29:14,220 --> 00:29:15,153
Σκότωσες τον Νίκο.

531
00:29:16,320 --> 00:29:17,699
Όχι.

532
00:29:17,700 --> 00:29:19,023
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

533
00:29:26,550 --> 00:29:27,449
Νίκος;

534
00:29:27,450 --> 00:29:29,309
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, πες μου
ο βελτιωτικός φίλος του Σκοτ σου

535
00:29:29,310 --> 00:29:31,263
γιατί είσαι πραγματικά
με τρομάζει αυτή τη στιγμή.

536
00:29:33,210 --> 00:29:34,473
Μωρό μου, εδώ.

537
00:29:37,170 --> 00:29:38,399
Δεν είναι αληθινός.

538
00:29:38,400 --> 00:29:39,749
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

539
00:29:39,750 --> 00:29:41,073
Παρακαλώ, θυμηθείτε.

540
00:29:43,470 --> 00:29:45,723
Σάλι, περίμενε.

541
00:29:46,860 --> 00:29:47,693
Ω Θεέ.

542
00:29:52,863 --> 00:29:54,030
Άινταν, σταμάτα.

543
00:29:55,499 --> 00:29:57,449
Είσαι τρελός;

544
00:29:57,450 --> 00:29:58,282
Άσε με.

545
00:29:58,283 --> 00:29:59,308
Τι σου συμβαίνει;

546
00:29:59,309 --> 00:30:00,141
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.

547
00:30:00,142 --> 00:30:02,975
Προσπαθούμε να σώσουμε τον φίλο μας.

548
00:30:05,600 --> 00:30:07,494
Αν ξαναμπείς ποτέ στα μούτρα,...

549
00:30:07,495 --> 00:30:08,459
Τι;

550
00:30:08,460 --> 00:30:10,079
Θα με σκοτώσεις, ε;

551
00:30:10,080 --> 00:30:11,609
Θα σκοτώσεις τη Ζωή;

552
00:30:11,610 --> 00:30:12,539
Έφυγες, φίλε.

553
00:30:12,540 --> 00:30:15,689
Ξεκίνησες να τρέφεσαι ζωντανά,
σκότωσες αυτά τα δύο κορίτσια.

554
00:30:15,690 --> 00:30:19,143
Αυτά τα δύο ανθρώπινα όντα κάτω από τη στέγη μας.

555
00:30:20,160 --> 00:30:21,959
Αυτός ο ιερός τόπος.

556
00:30:21,960 --> 00:30:23,279
Σταματά, Άινταν;

557
00:30:23,280 --> 00:30:25,289
Πότε σταματά;

558
00:30:25,290 --> 00:30:28,109
Νιώθω σαν να είμαι ο
μόνο ένας προσπαθεί πια.

559
00:30:28,110 --> 00:30:30,869
Σαν να κρέμομαι από α
γκρεμό από τα δάχτυλά μου

560
00:30:30,870 --> 00:30:32,190
και είσαι εκεί πάνω και τους πατάς.

561
00:30:32,191 --> 00:30:34,182
Ξέρω, ξέρω.

562
00:30:34,183 --> 00:30:35,516
Θεέ μου, Τζος.

563
00:30:39,454 --> 00:30:42,059
Τι πρέπει να κάνω, Τζος;

564
00:30:42,060 --> 00:30:43,019
Τι πρέπει να κάνω;

565
00:30:43,020 --> 00:30:44,819
Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς αίμα.

566
00:30:44,820 --> 00:30:45,723
το χρειάζομαι.

567
00:30:47,070 --> 00:30:48,479
Όλα ξέφευγαν από τον έλεγχό μου.

568
00:30:48,480 --> 00:30:49,709
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός.

569
00:30:49,710 --> 00:30:52,010
Νόμιζα ότι μπορούσα
να είμαι καλύτερα, αλλά δεν μπορώ.

570
00:30:53,386 --> 00:30:54,469
Απλώς δεν μπορώ.

571
00:31:01,580 --> 00:31:03,590
Τι κάνεις;

572
00:31:03,591 --> 00:31:06,258
Κρατιέμαι, για όλους μας.

573
00:31:08,460 --> 00:31:09,293
Προχωρήστε.

574
00:31:14,419 --> 00:31:15,252
Κάντε το.

575
00:31:16,360 --> 00:31:17,519
Δεν μπορώ.

576
00:31:17,520 --> 00:31:18,659
Κάπως έξω από τα άκρα εδώ.

577
00:31:18,660 --> 00:31:20,459
Οι βρικόλακες δεν πίνουν λυκάνθρωπους.

578
00:31:20,460 --> 00:31:21,292
Γιατί;

579
00:31:21,293 --> 00:31:22,799
Δεν ξέρω λόγω της μυρωδιάς.

580
00:31:22,800 --> 00:31:23,632
Ω, έλα.

581
00:31:23,633 --> 00:31:25,199
Κοίτα, απλά έπαιρνα πάντα
η μυρωδιά ως προειδοποίηση.

582
00:31:25,200 --> 00:31:27,209
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι απλά
κάτι που δεν κάνουμε.

583
00:31:27,210 --> 00:31:28,469
Δεν το κάνουμε ποτέ, ποτέ.

584
00:31:28,470 --> 00:31:29,302
Εντάξει, ξέρεις τι;

585
00:31:29,303 --> 00:31:31,349
Αν αυτό είναι ένα από αυτά
νόμοι του βρικόλακα Τζιμ Κρόου,

586
00:31:31,350 --> 00:31:33,209
πρέπει να το ξεπεράσεις, εντάξει.

587
00:31:33,210 --> 00:31:37,260
Έχω αίμα, εσύ χρειάζεσαι αίμα
και η Ζωή δεν είναι επιλογή, εντάξει;

588
00:31:37,261 --> 00:31:38,519
Άκου, άκου, εντάξει.

589
00:31:38,520 --> 00:31:39,947
Έχω έντονη μυρωδιά, σωστά;

590
00:31:41,970 --> 00:31:43,229
Μπορώ να το χειριστώ.

591
00:31:43,230 --> 00:31:44,930
Το χρειάζεσαι, το είπες μόνος σου.

592
00:31:46,589 --> 00:31:47,922
Απλά κάνε το φίλε.

593
00:31:48,759 --> 00:31:49,592
Κάντε το.

594
00:31:51,780 --> 00:31:53,530
Απλά κάντε το πριν αλλάξω γνώμη.

595
00:31:55,883 --> 00:31:57,389
Ω, όχι.

596
00:31:57,390 --> 00:31:58,289
Ω, έλα.

597
00:31:58,290 --> 00:31:59,159
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;

598
00:31:59,160 --> 00:32:00,510
Θα αλλάξω γνώμη.

599
00:32:04,844 --> 00:32:09,844
Ω, εντάξει.

600
00:32:09,925 --> 00:32:12,959
It tastes different.

601
00:32:12,960 --> 00:32:14,043
Different, how?

602
00:32:15,360 --> 00:32:17,339
Oh you know what, I just
έφαγε ένα μάτσο σπαράγγια.

603
00:32:17,340 --> 00:32:18,173
Ow, oh.

604
00:32:21,897 --> 00:32:22,819
Πρέπει να πας.

605
00:32:22,820 --> 00:32:24,479
Ω Θεέ μου.

606
00:32:24,480 --> 00:32:25,829
Είσαι καλά;

607
00:32:25,830 --> 00:32:27,475
Είναι κακό, ήταν αηδιαστικό.

608
00:32:27,476 --> 00:32:29,573
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
it's good, it's good.

609
00:32:31,050 --> 00:32:32,729
It's too good, whew.

610
00:32:32,730 --> 00:32:37,730
Είναι ουάου, νιώθω απλά
tingling, like all over,

611
00:32:37,890 --> 00:32:39,092
everywhere, really.
- Εντάξει.

612
00:32:39,093 --> 00:32:40,529
Χαιρόμαστε λοιπόν που με ήπιαμε.

613
00:32:40,530 --> 00:32:42,689
-Σε αγγίξαμε σχεδόν.
- Ναι.

614
00:32:42,690 --> 00:32:45,243
That's just, whew.

615
00:32:46,767 --> 00:32:48,341
Μπά.

616
00:32:48,342 --> 00:32:50,200
Είσαι καλά, θα είσαι καλά;

617
00:32:51,961 --> 00:32:52,992
Είσαι καλά;

618
00:32:54,420 --> 00:32:56,807
Aidan;

619
00:32:58,123 --> 00:32:59,693
Aidan, Aidan;

620
00:32:59,694 --> 00:33:01,579
Είσαι καλά φίλε;

621
00:33:01,580 --> 00:33:03,518
Aidan, Aidan, Aida, ανάσα,
ανάσα, ανάσα, ανάσα,

622
00:33:03,519 --> 00:33:05,078
ανάσα, ανάσα,
ανάσα, ανάσα, ανάσα.

623
00:33:05,079 --> 00:33:06,739
Aidan.

624
00:33:06,740 --> 00:33:07,990
Άινταν, ανάσα.

625
00:33:08,850 --> 00:33:11,969
Σκότι, αγόρι, πόσο καιρό
ειμαστε φιλοι?

626
00:33:11,970 --> 00:33:14,729
Αφού μου έκλεψες τον Λάντο
Καρασιανή φιγούρα δράσης

627
00:33:14,730 --> 00:33:16,608
και κατηγόρησε το χοντρό παιδί.

628
00:33:17,442 --> 00:33:18,419
Δηλαδή περίπου ένα χρόνο τότε;

629
00:33:20,370 --> 00:33:22,709
Κοίτα, μην ανησυχείς, θα σώσω
τα πραγματικά ντροπιαστικά πράγματα

630
00:33:22,710 --> 00:33:24,599
για το τοστ του γάμου.

631
00:33:24,600 --> 00:33:25,919
Είσαι νεκρός, Σάλι.

632
00:33:25,920 --> 00:33:28,709
Πέθανες και είσαι φάντασμα.

633
00:33:28,710 --> 00:33:31,208
Υποθέτω ότι σας βάζω δύο
ήταν η σωστή κλήση, ε;

634
00:33:32,129 --> 00:33:35,279
He didn't introduce us.

635
00:33:35,280 --> 00:33:38,249
Δεν σε έχω δει ποτέ να πέφτεις τόσο δυνατά.

636
00:33:38,250 --> 00:33:40,742
Nick never knew Scott.

637
00:33:40,743 --> 00:33:41,649
Και εννοώ, εδώ είμαστε, σωστά;

638
00:33:41,650 --> 00:33:43,910
He couldn't have.

639
00:33:43,911 --> 00:33:44,744
Πέθανε.

640
00:33:47,943 --> 00:33:48,903
Nick drowned.

641
00:33:52,290 --> 00:33:54,463
Με συγχωρείτε.

642
00:33:58,080 --> 00:34:00,089
Αυτό είναι, Σάλι, το θυμάσαι.

643
00:34:00,090 --> 00:34:01,900
Συνεχίζω.

644
00:34:01,901 --> 00:34:04,041
Meddling bitch.

645
00:34:04,042 --> 00:34:06,030
Σκοτ, όχι, τι κάνεις;

646
00:34:07,187 --> 00:34:10,139
Aidan, just breathe,
απλά αναπνεύστε, απλώς αναπνεύστε.

647
00:34:10,140 --> 00:34:12,371
Έλα φίλε, είσαι καλά.

648
00:34:30,180 --> 00:34:32,909
- Where's everyone?
- Δεν ένιωθες καλά.

649
00:34:32,910 --> 00:34:34,259
I sent them all home.

650
00:34:34,260 --> 00:34:35,309
Αυτό είναι ψέμα.

651
00:34:35,310 --> 00:34:36,719
Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ, όχι αυτός.

652
00:34:36,720 --> 00:34:37,829
Βγείτε από αυτό.

653
00:34:37,830 --> 00:34:39,419
Μην την ακούς, είναι τρελή.

654
00:34:39,420 --> 00:34:40,859
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Σάλι.

655
00:34:40,860 --> 00:34:43,109
Πρέπει όμως να ξυπνήσεις.

656
00:34:43,110 --> 00:34:44,249
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

657
00:34:44,250 --> 00:34:47,759
Εδώ είναι που εσύ
ανήκεις, Σάλι, μαζί μου.

658
00:34:47,760 --> 00:34:51,387
Μόνο εγώ σε καταλαβαίνω, ποιος έγινες.

659
00:34:51,388 --> 00:34:54,303
Όχι, όχι, κοιτάξτε πιο προσεκτικά.

660
00:35:00,150 --> 00:35:02,579
Aidan, Aidan, στάσου,
Aidan, ανάσα, ανάσα,

661
00:35:02,580 --> 00:35:04,649
ανάσα, ανάσα,
ανάσα, ανάσα, ανάσα.

662
00:35:04,650 --> 00:35:05,939
Ω Θεέ μου.

663
00:35:05,940 --> 00:35:07,859
Οι φίλοι σου σε χρειάζονται, Σάλι.

664
00:35:07,860 --> 00:35:10,799
Σε χρειαζόμαστε να επιστρέψεις
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

665
00:35:10,800 --> 00:35:12,779
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

666
00:35:12,780 --> 00:35:14,789
Εκείνο το άλλο μέρος, είναι ένας άθλιος κόσμος

667
00:35:14,790 --> 00:35:16,079
και ήσουν μίζερος σε αυτό.

668
00:35:16,080 --> 00:35:18,929
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

669
00:35:18,930 --> 00:35:21,119
Είσαι χαρούμενος εδώ, έτσι δεν είναι;

670
00:35:21,120 --> 00:35:25,143
Ξεχάστε το μέρος που ήρθατε
από και μείνε εδώ μαζί μου.

671
00:35:29,490 --> 00:35:30,629
Αλλά οι φίλοι μου.

672
00:35:30,630 --> 00:35:31,830
Δεν είναι εδώ, έτσι;

673
00:35:33,600 --> 00:35:34,433
Είμαι εδώ.

674
00:35:35,403 --> 00:35:36,779
Είναι πανσέληνος.

675
00:35:36,780 --> 00:35:38,889
Σάλι, είμαστε παγιδευμένοι στο σπίτι.

676
00:35:38,890 --> 00:35:40,679
Ο Aidan λιμοκτονεί.

677
00:35:40,680 --> 00:35:43,589
Όλοι θα πεθάνουμε αν
δεν επιστρέφεις.

678
00:35:43,590 --> 00:35:45,843
- Δεν πειράζει.
- Ναι, ναι.

679
00:35:49,890 --> 00:35:51,833
Δεν πρέπει να ζω αυτή τη ζωή.

680
00:35:53,550 --> 00:35:54,460
Έχω ζήσει ήδη

681
00:36:01,688 --> 00:36:03,021
και μετά πέθανα.

682
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Σάλι, όχι.

683
00:36:08,790 --> 00:36:09,783
Μη με αφήσεις.

684
00:36:11,416 --> 00:36:12,753
You can't be without me.

685
00:36:16,950 --> 00:36:18,103
I'll never let you go.

686
00:36:25,636 --> 00:36:27,303
I need to wake up.

687
00:36:30,241 --> 00:36:32,908
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που ξέρω πώς.

688
00:37:01,676 --> 00:37:02,509
Ω Θεέ.

689
00:37:03,450 --> 00:37:04,283
Εξοδος.

690
00:37:08,243 --> 00:37:09,076
Αστειεύομαι.

691
00:37:12,190 --> 00:37:13,473
Josh, it's getting dark.

692
00:37:14,310 --> 00:37:16,019
Το φεγγάρι, τι κάνεις ακόμα εδώ;

693
00:37:16,020 --> 00:37:18,310
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι εσύ.

694
00:37:20,430 --> 00:37:21,749
Είσαι;

695
00:37:21,750 --> 00:37:24,973
Είμαι εδώ, αλλά πρέπει να φύγεις.

696
00:37:25,994 --> 00:37:26,827
Παρακαλώ.

697
00:37:44,701 --> 00:37:47,034
Αν μπορούσα να σε αγκαλιάσω, θα το έκανα.

698
00:37:49,827 --> 00:37:52,047
Είμαι πραγματικά, πραγματικά
sorry about this, but I-

699
00:37:52,048 --> 00:37:52,881
Πήγαινε.

700
00:37:55,144 --> 00:37:56,394
Είσαι καλά;

701
00:38:03,144 --> 00:38:04,894
Μοιάζεις με κόλαση.

702
00:38:07,260 --> 00:38:08,343
You look better.

703
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
Συγγνώμη για αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

704
00:38:14,454 --> 00:38:15,933
Πώς ήταν εκεί μέσα;

705
00:38:22,436 --> 00:38:24,603
Φαινόταν καλό στην αρχή,

706
00:38:28,050 --> 00:38:30,779
αλλά σκέφτομαι αν πρέπει
καλύβα με ένα τέρας,

707
00:38:30,780 --> 00:38:32,430
Θα προτιμούσα να είστε εσείς.

708
00:38:38,212 --> 00:38:39,045
Ζωή.

709
00:38:44,227 --> 00:38:45,144
Είμαι εντάξει.

710
00:38:46,083 --> 00:38:48,033
Εντάξει, πρέπει να ξαπλώσω.

711
00:38:57,030 --> 00:38:59,553
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

712
00:39:01,009 --> 00:39:02,759
Ξέρω ότι δεν ήθελες
σε και δεν σε κατηγορώ.

713
00:39:02,760 --> 00:39:05,519
Πήρες το μοναδικό άτομο

714
00:39:05,520 --> 00:39:06,820
που σήμαινε κάτι για μένα.

715
00:39:07,890 --> 00:39:08,722
ξερω αλλα...

716
00:39:08,723 --> 00:39:10,713
Όχι, πραγματικά δεν το κάνεις.

717
00:39:11,970 --> 00:39:14,070
Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν τώρα.

718
00:39:15,144 --> 00:39:17,244
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό που έκανες.

719
00:39:18,090 --> 00:39:18,923
Ποτέ.

720
00:39:24,802 --> 00:39:28,469
♪ Το πολύ μακριά δεν είναι αρκετά μακριά ♪

721
00:39:35,902 --> 00:39:39,569
♪ Το πολύ μακριά δεν είναι αρκετά μακριά ♪

722
00:39:47,591 --> 00:39:51,508
♪ Υπάρχει κάποια που είναι πολύ μακριά ♪

723
00:39:57,719 --> 00:40:02,136
♪ Δεν ήταν εκεί ♪

724
00:40:04,727 --> 00:40:06,153
Θέλω να φύγεις.

725
00:40:08,190 --> 00:40:09,693
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα.

726
00:40:10,890 --> 00:40:12,093
Δεν είναι τόσο απλό.

727
00:40:18,240 --> 00:40:20,249
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι μου.

728
00:40:20,250 --> 00:40:21,453
Και δεν μπορώ να φύγω.

729
00:40:23,550 --> 00:40:24,453
Είμαι μέρος σου.

730
00:40:28,410 --> 00:40:31,323
Τώρα λοιπόν, περιμένουμε.

731
00:40:34,562 --> 00:40:35,479
Για τι;

732
00:40:36,837 --> 00:40:37,983
Για να γλιστρήσεις.

733
00:40:41,127 --> 00:40:46,127
Και όταν πέσεις, το
μόνο ένα έμεινε για να σε πιάσει

734
00:40:46,228 --> 00:40:47,228
θα ήμουν εγώ.

735
00:41:00,522 --> 00:41:05,522
♪ Το κεφάλι κάτω ♪

736
00:41:06,631 --> 00:41:11,631
♪ Υπομονή ♪

737
00:41:13,119 --> 00:41:18,119
♪ Κρατήθηκε ♪

738
00:41:19,599 --> 00:41:24,599
♪ Υπομονή ♪

739
00:41:26,372 --> 00:41:31,372
♪ Κρατήθηκε ♪

740
00:41:32,602 --> 00:41:37,602
♪ Υπομονή ♪

741
00:41:39,210 --> 00:41:43,127
♪ Κρατήθηκε ♪